Румынско-русский словарь - fire

ri s.f. 1. характер т., натура /, склад т., темперамент т., нрав т.', fire aprinsă пылкая натура;

fire blinda — добрый по натуре;от cu altă fire — человек другого склада;fire nesociabilă — неуживчивый характер;fire impulsivă — вспыльчивый характер;fire voluntară — волевой характер, волевая натура;

asta nu e în fireа lui это не в его характере. 2.

разум т., рассудок т.;

от în toată firea человек в здравом уме. 3.

природа /, мир т.;// din fire — по природе;a-şi veni în fire — прийти в себя;e în firea lucrurilor — это в порядке вещей;a-şi ieşi dinfire — выйти из себя;a scoate din fire pe cineva — вывести из себя кого-л.;

сводить с ума;

a se pierde cu firea sau a-şi pierde firea — падать духом;a-şi ţine / a-şi păstra firea — владеть собой;năravul din fire n-are lecuire — горбатого могила исправит;а пи se prea prăpădi cu firea — а) не слишком огорчаться;

b) не слишком стараться (в работе).